Creative Association Ekran, 1986
BRER RABBIT'S HOUSEWARMING .
BRER RABBIT'S HOUSEWARMING after George Harris' fairy tale "Uncle Remus"
[BRER RABBIT]
Hey, Brer Rabbit!
Oh!
Hey wait, where are you off to?
I have no time.
But I wanted to entertain you ...
Don't come close!
- I'm sick, I have a runny nose.
I'm going to visit your housewarming, As... gentleman to gentleman.
Come for dinner last Wednesday!
Oh! Ha-ha-ha!
Just you wait! You're going to run into trouble one day!
Achoo! Good morning, Brer Fox.
How are you? - Hello, hello, Brer Buzzard.
Hey, what are you doing?
A surprise for Brer Rabbit! Ha-ha-ha!
A-ah... Very well, I'll fly on. Busy, busy... Oh!
Don't you dream of spilling the beans! I'll tear off your tail! And tear out your feathers!
Classifieds... "I'll buy a pot to cook some soup out of Brer Rabbit."
Brer Fox! Oh, he... ah!
Achoo! - Bless you, Brer Buzzard.
Brer Fox... - A-ah, don't say it, don't say it!
I don't want to hear about him! He is not a gentleman!
Well, well... A new house... but you haven't arranged a housewarming party!
Khe-khe... Housewarming? - Yes.
Why not? I'll do it! Tomorrow I will invite the neighbors.
I'll go now and invite everyone I meet.
Very proper. - But Brer Fox - no way!
Hey, do not forget about refreshments!
I love meat, oh-oh-oh! Achoo! Oh.
Hey, Auntie Turtle, are you home?
Anybody home?!? - Eh?
Nope. Nobody's home.
A-ah. But I wanted to invite Auntie Turtle to my housewarming... and give her a proper treat.
Eh? Treat me?
Hehe, then I'm home. I'm definitely home.
Well, where should I go, then? Where are the refreshments?
Straight along this path to my new home.
If you depart now tomorrow night you'll come crawling in.
Oh, it's been a long time since I had a proper treat...
No! Last year, Sister Frog invited me.
But everything was made from mosquitoes: Mosquito soup, mosquito porridge... no...
But I do love dates!
There will be dates for you!
Good morning, good sir.
Nice weather today, isn't it?
What, are you deaf or what?
I'm talking to you, aren't I?
Is that how it is! So you're just rude?
Take off your hat when a gentleman speaks to you.
So that's how it is...
Take this! You... what's this? You want a fight?!
Ah-let go of me! Let go, or else I will hit you! A-ah-ah!
Hahaha!
I'll wager you're truly trapped! Ha-ha-ha!
Oh, now I'll make some soup out of you.
Cook to me your health. Do with me what you want.
Only I beg you: don't throw me into the briar patch. (Blackthorn bushes)
Ugh, no cooking-pot. Ah! I should hang you by your legs from a tree.
Hang me, hang me! Just don't throw me into the briar patch.
Maybe I'll drown you in that swamp over there.
That is most proper. That's really quite neighborly.
Just don't throw me into the briar patch.
Why do you keep going on about that bush? - Oh, I'm afraid, oh, don't throw me!
Aha! Since you're so afraid of it,
I will throw you in. Haha.
No way! You won't be able to throw me that far!
I won't be able to throw that far!?!
Thank you!
Thank you, Brer Fox.
The briar patch is my sweet home.
Get off, you damned thing! Get off my roof! Why have you seated yourself there?
Brer Raccoon, don't you be afraid of anyone.
If someone attacks you - I'll show him!
Hey, you on the roof!
Where are you going, then? Eh?
Oh! -Hey fellows! I'm going to the housewarming party at Brer Rabbit's.
But where are you going? Eh?
Hey, get up! Brer Possum. What's the matter with you?
Scared? - I-I-I-I-I ... I ? Scared?
Well, I... I just laid down to sleep, to relax.
But if they touched you - I'd have shown 'em! Where are they? Where did they go?
Well... they said: to the housewarming at Brer Rabbit's.
Housewarming ...
He put traps all over!... You can't step anywhere.
Oh, how unhappy I am. No luck in my life.
Oh!
Good night!
Oh, what a bright night it is!
Yes, but... what are you doing there?
Um... acting as a night scarecrow for Brer Fox.
to scare away crooks.
Brer Fox, in return, prepared a bag of dates for me.
It lies over there under the bush. There's a housewarming at my place tomorrow.
A housewarming party? Ha! Yah?
And why are you not inviting me?
I'll invite you. Just hang in my place for a night.
There are treats to be prepared, I'm overwhelmed with work.
Hang for a while? Well now, why not, I'll hang for a while.
Right, so come tomorrow to my housewarming party.
And bring some honey, the more the better!
A-ha-ha-ha! You make a noble scarecrow!
I came for the housewarming.
Early. Early. I'm not yet ready with preparations for the feast.
But Brer Fox - he went on the hunt quite some time ago.
On the hunt? - Yes.
Listen, he kept cursing you and and threatening to boil soup from you!
Why don't I also go and... hunt!
Dead. Should I take him? Ah, no! Better to catch my pal.
Oh!
Hmm, just the right fur. I can sew a rug from it.
I should take the other one, too.
Oh! He's fooled me! Fine! I'll teach him a lesson!
They say you have a house-warming ...
But where are the refreshments?
Come in, come in, gentlemen! There will be refreshments.
Ah!! Him again!
He sat down on my roof, damn him,
- and rides, and rides... He doesn't come down.
Come on get down! Come down, I say!
Eh? Oh!
Welcome, welcome, gentlemen! Here's stew with carrots,
Here are cabbage cutlets. Help yourselves.
Heh! And where's the wild game? Where's the game?
Where are the dates, then?
Eh?
Where are the dates, then?
So, Brer Fox loves soup.
Yes. He always says: "I'll make soup, I'll make soup!" But from whom?
From you, Brer Rabbit.
Simply outrageous!
And insulting.
He once called me a creepy-crawlie.
Ladies and gentlemen!
How long will we tolerate in our midst this non-gentleman?!
After all, Brer Fox is a non-gentleman! -A non-gentleman.
A gentleman he's not. - To call someone a creepy-crawlie...
And from me, a feather... a feather he plucked!
It is necessary to evict him from our lands!
Evict who?! Me?!
I'll first make soup out of you!
There, now I'll make some soup of you.
Cook it, Brer Fox, cook it.
Too much honor to cook you in your own pot. No no, I'd rather... Oh!
That's it... he died.
Brer Fox has died. But I do feel sorry for him.
Oh!
I see your housewarming is already in full swing.
Don't get angry, Brer Fox,
I'll plant a new tree for you and repair the fence.
You, Brer Fox, are still a non-gentleman!
You yourself are a non-gentleman! Ah that's how it is?! Take that!
Oh! If I just catch you! I'll make soup of you!
You shouldn't stir up trouble in someone else's pot!
scenario K. Sergiyenko
directed by Maya Buzinova & Joseph Douksha
art director Galina Beda camera I. Rogachevskiy
music Victor Babushkin sound V. Azarovskiy
animators A. Solovyova, O. Anashkina, M. Buzinova
voice artists Lyudmila Gnilova, Alexander Linkov, Georgiy Burkov, Yuriy Medvedev
puppets A. Kuznetsov, G. Bogochev, V. Sletkov, V. Petrov A. Mulyukina, A. Gnedinskiy,
Ye. Pokrovskaya, G. Kruglova, Yu. Odintsov, N. Lyarskaya, L. Doronina, N. Pantelyeyeva
Assistants: art - A. Lyarskiy, camera - A. Luki
editor S Simuhina script-editor A. Feodoridi production director Ye. Bobrovskaya
The End Subs by Chapaev, Eus & Niffiwan April 2020